1
00:00:01,960 --> 00:00:05,296
DAVENPORT: No, es una mala conexión.
Tengo problemas para escucharte.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,215
¿Qué?
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
Sólo lo que leí en los periódicos.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,928
(la puerta se cierra)
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Jesús, creo
deberías venir a mi oficina.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,727
No, mira, cálmate. Voy a estar allí.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
Te veré a las 7:45.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
¿Escuché el teléfono?
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,531
Cliente nervioso. Fue para mí.
10
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
¿Quieres un poco de café?
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
Bien, punto siete:
Mick Belker está encubierto
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,372
en Michigan y 143.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
Nuestra información es que un usurero
14
00:00:41,833 --> 00:00:44,711
está operando una operación de 6 por 5
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,838
de un carrito de almuerzo ahí abajo.
16
00:00:46,921 --> 00:00:50,383
Se está alimentando de los trabajadores de la fábrica de la zona.
y los trabajadores de la construcción.
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
Ahora Mick estará corriendo
un entrenador de cucarachas de competición.
18
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Esa es una alerta de patrullas de área.
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Ocho: asignaciones.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,519
Wardlow cabalga con Ziff,
Altieri con Carson.
21
00:01:01,603 --> 00:01:05,732
Además todos saludan
a la oficial Kathryn McBride.
22
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
Ella es una transferencia del Polk.
23
00:01:08,318 --> 00:01:12,155
El oficial McBride va a ser
viajando con el sargento Bates.
24
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Punto nueve: deseos y garantías.
25
00:01:14,365 --> 00:01:17,660
Ahora hay tres nuevos compuestos.
en el tablero de arriba, gente.
26
00:01:17,744 --> 00:01:21,581
Mantengamos todos
nuestros 316 archivos actuales.
27
00:01:21,664 --> 00:01:25,043
Además, continúan las órdenes de arresto contra Jesús Martínez,
28
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
Hispano, veintitantos años,
29
00:01:26,628 --> 00:01:29,089
en relación con
la investigación del tribunal
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,467
de fijación de jueces en el Distrito 17.
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Lo buscan para interrogarlo
en el posible homicidio
32
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
del abogado Harold Brown.
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,849
Muy bien, diez: teléfonos.
34
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
- ¿Línea Watts, sargento?
- No hay línea Watts, Bobby.
35
00:01:43,228 --> 00:01:47,398
No, nos están reequipando
para un nuevo sistema de intercomunicación.
36
00:01:47,482 --> 00:01:49,734
Ahora, gente, estos intercomunicadores
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,569
son para ahorrar tiempo
38
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
para comunicaciones oficiales.
39
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
No son para pedir un caqui
para traerte un lápiz nuevo.
40
00:01:56,825 --> 00:02:00,286
No, y no lo son
para los chismes de la brigada tampoco.
41
00:02:00,370 --> 00:02:03,414
Hola, Andrés. no lo creerás
Lo que Neal dijo anoche.
42
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
Llámame cuando lleguemos arriba.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
(riendo)
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,170
Está bien, está bien, siéntate aquí.
45
00:02:09,254 --> 00:02:12,799
Último. este es el último elemento.
Ahora escuchen, gente.
46
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
Si preguntas la opinión del podio,
47
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
este flujo ascendente de temperatura que tenemos
48
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
No es el artículo genuino.
49
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
Supongo que al menos estamos
tres semanas desde la primavera.
50
00:02:22,767 --> 00:02:25,228
Esa es una palabra para los sabios.
51
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Re: retiro prematuro de la prenda.
52
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
Aquí es cuando puedes atrapar un tonto.
53
00:02:29,941 --> 00:02:32,986
-¿Alguna vez quiso ser médico, sargento?
-Oye, no, escucha.
54
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
A veces pienso en una bonita cuerda
de ajos alrededor del cuello,
55
00:02:35,947 --> 00:02:38,741
y no presionas esta temporada.
56
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
La mitad de los médicos se quedarían sin trabajo
si todos hiciéramos eso.
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
Bien, eso es todo. Tengamos un turno seguro.
58
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
¡Oye, se están escapando!
Vamos.
59
00:02:47,041 --> 00:02:49,127
-(charla confusa)
-HOMBRE: ¡Muy bien, vámonos!
60
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
Entonces, ¿qué te haces llamar, Kathryn?
61
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Kathryn, Kate.
62
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Pensé que no sería Kathy.
63
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
acabo de visitar
el futuro psicoterapéutico, Henry,
64
00:02:58,803 --> 00:03:00,930
y funciona. Se llama litio.
65
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
¿Estás hablando de Ballantine, Howard?
66
00:03:02,932 --> 00:03:05,476
Oh, todos
de ese galimatías comestible, Henry.
67
00:03:05,560 --> 00:03:08,521
Ya sabes, esos psiquiatras,
simplemente corrigieron
68
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
un desequilibrio químico
en el cerebro de ese pobre hombre,
69
00:03:10,815 --> 00:03:15,445
y ahora es alegre, amigable,
y llenando su habitación del hospital
70
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
con todo tipo de libros de ciencias marciales.
71
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
¡Tiene que ser una buena señal!
72
00:03:19,782 --> 00:03:21,743
(suena el teléfono)
73
00:03:21,826 --> 00:03:25,079
-¿Qué tenemos, Stan?
-Sólo mantenlo fuera de la corriente, Bobby.
74
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Los adictos estafaron un excedente del gobierno
almacén, teniente.
75
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
Chicos del turno de noche
Lo estamos inventariando arriba.
76
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
-¿Necesitas una mano?
-No, creo que lo tenemos, teniente.
77
00:03:34,130 --> 00:03:36,382
Ten cuidado con esa balsa, Bobby.
78
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
Sí. ¡Oh!
79
00:03:39,552 --> 00:03:41,888
¿Has hecho algunos votos religiosos, Renko?
80
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
¿Por qué no hablas?
81
00:03:44,432 --> 00:03:48,061
(tenso) Bueno, lo haría.
Mi esposa me quemó la lengua en una cazuela.
82
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
¡Mil grados!
83
00:03:49,646 --> 00:03:50,521
¡Oh!
84
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
Hola, chicos.
Será mejor que tengas cuidado con ese cordón.
85
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
-¿Qué cordón?
-¡Ese de ahí!
86
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
(gritando)
87
00:03:59,530 --> 00:04:02,200
¡Ah! ¡Oh!
88
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
-¿Qué pasa?
-¡Ah!
89
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
¿Qué pasó?
90
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
¡Mordí el lugar donde me quemé la lengua!
91
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
No puedo entender--
92
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
mordí el lugar
donde me había quemado la lengua!
93
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
94
00:04:17,632 --> 00:04:19,717
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
95
00:04:19,801 --> 00:04:23,638
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
96
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
(se reproduce el tema musical)
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,626
(música alegre sonando)
98
00:06:34,560 --> 00:06:37,855
Muy bien,
café y una garra de oso, eso es $1,10.
99
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
Muchas gracias.
¿Qué vas a tener?
100
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
-¿Hacer huevos escalfados?
-¿Qué?
101
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
¿Fritos o revueltos?
102
00:06:43,861 --> 00:06:45,363
Vale, revueltos y tocino.
103
00:06:46,239 --> 00:06:47,490
-¿Café?
-Sí.
104
00:06:47,573 --> 00:06:50,993
$1,75. Escuchen, quiero que ustedes sepan
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
tenemos todo en nuestro menú
llegaron hasta allí,
106
00:06:53,413 --> 00:06:56,290
y eso incluye
Servicio "ayúdame hasta el día de pago".
107
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
¿Vas a hacer préstamos?
108
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Dólar a la semana por cada $20 que pida prestado.
109
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Eso es mucho mejor que las tarifas de Healy.
110
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
(suena la bocina)
111
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
HOMBRE: Iba a probar con este tipo.
112
00:07:05,591 --> 00:07:07,176
Pero tengo que esperar hasta el almuerzo.
113
00:07:08,511 --> 00:07:09,595
Ahí va Tommy la rata.
114
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
¿Para quién es esa rata?
115
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Tu competencia.
116
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
Oye, no tengo nada que ocultar.
117
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
Véanme en el almuerzo, compañeros,
si quieres pedir prestado dinero.
118
00:07:17,395 --> 00:07:20,648
Necesitas una licencia de conducir
y un recibo de sueldo.
119
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
Sin ofender, amigo. Puede que no estés por aquí.
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
¿Qué pasó con tu pulgar?
121
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
Cargo por mora.
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
(suena la bocina)
123
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Sí, sí.
124
00:07:35,204 --> 00:07:37,081
Nos vemos en el almuerzo, ¿eh?
125
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Obtenemos trineos claros,
126
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
te tenemos compatible con intercomunicador
A las 3:00 p.m., sargento.
127
00:07:45,131 --> 00:07:47,383
-Excelente.
-Eso significa que no más balsas salvavidas.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
Bueno, no dejes que te detenga.
129
00:07:49,802 --> 00:07:51,387
-Buenos días, Frank.
-Enrique.
130
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
informe de la autopsia de
Harold Brown, infarto.
131
00:07:53,973 --> 00:07:56,267
-¿Qué hicieron con los moretones?
-No se puede descartar una pelea,
132
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
pero se imaginan
era más probable que se cayera.
133
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
-Supongo que Jesús podría haberlo empujado.
-¿Alguna noticia sobre Jesús?
134
00:08:00,646 --> 00:08:02,190
Orden judicial emitida esta mañana.
135
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Buenos días, norma.
136
00:08:05,067 --> 00:08:06,027
Mmm, ¿cómo estás?
137
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Hola, Guid.
138
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
¿Qué quieres, Tommy?
139
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Tengo un problema.
140
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
Ese departamento está cerrado.
141
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Oye, voy a hablar contigo.
No tengo elección.
142
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Aquí no.
143
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
Guid, sé que no lo eres
en mi club de fans.
144
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
Pero estoy atascado.
145
00:08:31,636 --> 00:08:34,472
Eres el único
Alguna vez lo vi decir dos palabras.
146
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
-¿Quién es ese?
-Delaberto.
147
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
Me puse de su lado hace cinco meses.
Este idiota todavía lo tiene en el cerebro.
148
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Eres un tipo diferente de policía
que él, Tommy.
149
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Sí, cuéntamelo.
150
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
(se aclara la garganta)
¿Qué, lo haces quedar mal?
151
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
Nos asociamos en un pop.
Dijeron que tal vez faltaba algo de droga.
152
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Pero todos lo pasaron por alto
153
00:08:52,073 --> 00:08:54,992
asuntos internos, el D.A.
154
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
Es historia con todos.
pero este loco.
155
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Entonces, ¿puede hacerte daño?
156
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
La noche que hicimos el pop,
157
00:09:03,626 --> 00:09:07,463
Pensé que podría haber visto algo.
Pensó que estaba haciendo algo mal.
158
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Luego no dijo nada.
Me imaginé que no lo vio.
159
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Ahora estoy pensando
él es una especie de caso warp
160
00:09:13,719 --> 00:09:16,138
quien quiere tirarme un poco de las alas
antes de que me delate.
161
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
Oye, la cosa es, Guid,
162
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
he estado pensando mucho
desde que tu y yo hablamos.
163
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
He estado tratando de limpiar mi actuación.
164
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
Si pudieras hablar con el chico,
165
00:09:29,151 --> 00:09:30,945
averigüe adónde va con esto.
166
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Sí, está bien.
167
00:09:36,158 --> 00:09:39,120
Odio que me delaten
en algo que hice antes.
168
00:09:39,203 --> 00:09:41,706
Oye, Tommy, hablaré con él, ¿vale?
169
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Te haré saber lo que dijo.
170
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
¿Cómo estás?
171
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
Estoy bien. Te llamaré más tarde.
172
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
-Te lo agradezco, Guid.
-Sí.
173
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
(grietas estáticas)
174
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
Oye, está funcionando muy bien.
175
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Ajá, discúlpeme.
176
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
¿vas a ir?
¿A la oficina del capitán también?
177
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
Instalación telefónica.
178
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
Instalación de intercomunicador, Capitán.
179
00:10:06,772 --> 00:10:08,107
Sólo finge que no estoy aquí.
180
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Lo más rápido posible, por favor.
181
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
-Mañana.
-Mañana.
182
00:10:17,742 --> 00:10:21,037
Esa llamada que recibí esta mañana
Era de Jesús Martínez, Frank.
183
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
-Sólo fui a verlo.
-Hay una orden de fugitivo.
184
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
Al menos temporalmente,
Estoy actuando como su consejo.
185
00:10:26,834 --> 00:10:28,586
Frank, es como un animal aterrorizado.
186
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Se siente como si lo hubieran engañado.
por ese cargo de soborno.
187
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
Ahora se le busca por la muerte de Brown.
188
00:10:33,090 --> 00:10:34,342
Es sólo para interrogar.
189
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Quiere que te encuentres con él afuera.
190
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
Dice que puede explicarlo todo.
191
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
(crepitantes estáticos)
192
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
DAVENPORT:
Frank, se esconde en esa lavandería.
193
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
Agitado, asustado.
194
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
Tengo miedo de que pase algo terrible
va a suceder.
195
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Está esperando que lo haga.
196
00:10:49,273 --> 00:10:52,568
Mira, ambos sabemos que Jesús ha estado intentando
terriblemente duro
197
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
hacer algo de sí mismo.
198
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
No puedo hacer mi trabajo ad hominem.
199
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
Si me lo encuentro afuera,
Tendré que arrestarlo.
200
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
Dile que entre.
201
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
No creo que su situación sea
tan sombrío como él cree que es.
202
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
Cuando Jesús era un punk callejero,
203
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
todos le dieron un esfuerzo adicional.
204
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
Ahora juega según nuestras reglas.
205
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
y nadie cede ni un centímetro.
206
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
(suena el teléfono)
207
00:11:16,926 --> 00:11:18,803
Ella dice que Jesús se esconde.
En una lavandería, Neal.
208
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
¿No corre su primo?
¿Una lavandería cerca de Van Meer?
209
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
-¿Entonces?
-Entonces vamos a dar una vuelta.
210
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Vaya, amante. ¿Esto es legal?
211
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Somos ciudadanos. Lavamos la ropa.
212
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
(exhala)
213
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
-¿Oficial Hoh-ward Hunter?
-¿Sí?
214
00:11:35,653 --> 00:11:40,783
Ah, soy Jagawala,
la Boopity de Bemar Besar.
215
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Tienes un mejor uniforme
que tu foto.
216
00:11:45,454 --> 00:11:49,375
Bueno, muchas gracias.
¿Pero estoy un poco confundido aquí, señor?
217
00:11:49,458 --> 00:11:53,713
Jagawala.
Llámame Jaga, como lo hacen todos mis amigos.
218
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
Y te pido que entiendas
219
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
He vivido tanto tiempo en el vacío.
220
00:11:58,926 --> 00:12:03,222
Entonces llegó esta carta,
en respuesta a muchos de los míos.
221
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
Prunella, que hace mi corazón
boompity-boom.
222
00:12:07,268 --> 00:12:10,187
Oh, eres amiga de Prunella.
223
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
Más que un amigo, amigo mío.
224
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
(riendo)
225
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
Soy su cónyuge.
226
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
¿Cónyuge?
227
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
-¿Prunella es tu esposa?
-Esposa, sí, sí.
228
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Y me siento muy atraído por ella.
229
00:12:25,828 --> 00:12:28,247
¿La has visto comer alguna vez?
230
00:12:28,330 --> 00:12:30,291
Mm-mm-mm.
231
00:12:30,374 --> 00:12:31,625
¡Maravilloso!
232
00:12:32,460 --> 00:12:34,545
Pienso en ella y soy yo el lujurioso.
233
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
(riendo)
234
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
Bueno, si lo que dices es verdad...
235
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
Es muy cierto.
236
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Bueno, entonces, si ese es el caso,
237
00:12:43,053 --> 00:12:46,390
luego usted y la señorita Ashton-Wilkes,
o mejor dicho, señora--
238
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Jagawala.
239
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
Jagawala tiene mucho que discutir.
240
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Ella habla de ti como su nuevo buen amigo.
241
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
y ella no proporciona su dirección.
242
00:12:55,483 --> 00:12:58,110
Te encargarás de que la vea, ¿sí?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Tendría que verificar tu cuenta.
244
00:13:00,780 --> 00:13:04,533
Le estoy muy agradecido, teniente.
245
00:13:05,242 --> 00:13:08,662
(ruidos de tráfico)
246
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Davenport.
247
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Oh, hombre.
248
00:13:21,550 --> 00:13:24,762
Ella debe haber regresado para hablar con Jesús.
J.D., no me gusta esto, hombre.
249
00:13:24,845 --> 00:13:26,931
-Parecerá que la seguimos.
-Pero no lo hicimos.
250
00:13:27,014 --> 00:13:28,891
No, solo escuchamos
en su conversación.
251
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Accidentalmente.
252
00:13:31,477 --> 00:13:32,770
Oye, ella se va.
253
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
Muy bien, entra.
254
00:13:36,565 --> 00:13:37,858
Échalo por detrás.
255
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
¡Mañana!
256
00:13:53,040 --> 00:13:56,752
Dejé algo de ropa para pelusa y doblar
contigo hace aproximadamente una semana.
257
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
-No encuentro mi billete.
-¿De qué color era el bolso?
258
00:13:59,213 --> 00:14:01,173
Púrpura. Mi nombre es Washington.
259
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
-Sí, puedo ayudar--
-¡No, tengo que buscarte!
260
00:14:03,342 --> 00:14:04,635
Oye, creo que lo veo.
261
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
MUJER: ¡No puede volver allí, señor!
-¡Agáchese, señora!
262
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Eso es todo, Jesús.
263
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
(música de acción sonando)
264
00:14:12,852 --> 00:14:15,938
-(bocinazos)
-(chirrido de llantas)
265
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
¡Está bien!
266
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-¡Déjalo, Jesús!
-¡No seas estúpido!
267
00:14:26,907 --> 00:14:29,451
(se reproduce música de suspenso)
268
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
En el suelo. ¡En el suelo!
¡Hazlo! ¡Vamos!
269
00:14:36,500 --> 00:14:38,377
-WASHINGTON: Quédate quieto, amigo.
-Oye, hombre.
270
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
-Oye, ¿qué tenemos aquí?
-¿Qué estás haciendo?
271
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
¿Qué vas a hacer con esa cinta?
No lo vas a destruir.
272
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
¿Cuál es tu grupo de salsa favorito?
273
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
Nadie va a destruir
Cualquier evidencia, Jesús.
274
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
Te lo ruego. Es mi única oportunidad.
275
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
WASHINGTON: Oye, mira.
Está en mi bolsillo, ¿vale?
276
00:14:53,100 --> 00:14:55,686
¿Dejaste algo en la secadora? ¡Vamos!
277
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Tómatelo con calma, J.D.
278
00:15:01,275 --> 00:15:03,652
(suena música reggae)
279
00:15:05,529 --> 00:15:07,197
Mira a Tito Puente.
280
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
¡Hola, Sr. Bongo!
281
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
Una mano en el volante en todo momento.
282
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
(chirrido de llantas)
283
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
¿Llegamos tarde a algo?
284
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Mi hijo tiene cita con el dentista.
en media hora.
285
00:15:23,130 --> 00:15:26,216
Le recordé antes de irme, pero él
un verdadero cabeza hueca sobre las citas.
286
00:15:26,300 --> 00:15:27,801
-¿Cuántos años?
-13.
287
00:15:27,885 --> 00:15:29,136
¿Él es el único que tienes?
288
00:15:29,219 --> 00:15:30,387
Sí.
289
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
¿Tú y tu viejo todavía están juntos?
290
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
-No. (risas)
-Como sea.
291
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
-Es una larga historia.
-Lo que sea.
292
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
(suena la sirena)
293
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
¡Policía! ¡Policía!
294
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
¡Ey!
295
00:15:41,190 --> 00:15:45,819
-(chirrido de llantas)
-(sirena aullando)
296
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
(suena la bocina)
297
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
¡Congelar! ¡Policía!
298
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
¡Tienes una suerte increíble! ¿Sabes eso?
299
00:15:58,457 --> 00:15:59,667
-(gruñidos)
-(ruido sordo)
300
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
Podría haberte matado.
301
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
¡Nunca corres cuando te apuntan con un arma!
302
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
¡Nunca!
303
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
(confundido) Buen trabajo.
304
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
-¿Qué?
-Así se hace.
305
00:16:14,139 --> 00:16:16,475
(teléfono sonando)
306
00:16:18,143 --> 00:16:20,688
¿Cómo estás? Lionel Styles, teniente.
307
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
Pensé que ya era hora de que nos diéramos la mano.
¿eh? (risas)
308
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
Estilos inmobiliarios.
309
00:16:24,525 --> 00:16:26,819
Estilos Real Estate, Desarrollo Step-Up,
310
00:16:26,902 --> 00:16:29,321
Excelsior Holdings, soy todos ellos.
311
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
Entonces pusiste ese volante debajo de mi puerta.
312
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
sobre la reunión de bloque
para inquilinos esta tarde.
313
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
Uno de mis jefes lo puso ahí.
Sí, eso es correcto.
314
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
-Me temo que no puedo hacer eso.
-Oh, vaya.
315
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
Tenía la esperanza de que pudiéramos ir juntos.
una especie de presentar un frente unido.
316
00:16:42,501 --> 00:16:44,878
¿Por qué no me cuentas qué tienes en mente?
317
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
Hablaste con cualquiera
¿Aún no ha llegado de Armitage Development, teniente?
318
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
-No.
-Ah.
319
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
creo que tu y yo estamos sentados
en algo muy dulce,
320
00:16:55,097 --> 00:16:57,016
especialmente si nos movemos sincronizados.
321
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
-¿Quieres decir que están interesados en esa zona?
-Sí.
322
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
Esa zona está lista para ser yupificada.
323
00:17:03,022 --> 00:17:04,231
Yupificado.
324
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
Mira, aquí. Mira, paquete por paquete,
cada uno de esos lotes
325
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
Se venderá por 100.000 o 150.000 dólares cada uno.
326
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
Pero si negociamos colectivamente,
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,201
Creo que podemos hacerlo mucho mejor.
328
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
¿Qué pasa con los inquilinos?
329
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Eso es lo que esa reunión de inquilinos
será sobre hoy.
330
00:17:20,664 --> 00:17:22,541
Mira, cuando encuentren
otro lugar para vivir,
331
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
bueno, creo que esa zona es
Va a haber un alquiler muy, muy alto.
332
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
(riendo)
333
00:17:27,838 --> 00:17:29,006
Puede que eso no sea fácil.
334
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
Oh, fácil, difícil, no veo
¿Por qué ese es nuestro problema?
335
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
No compré ese edificio
para obtener ganancias.
336
00:17:35,929 --> 00:17:37,097
Me preocupa el barrio.
337
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Vaya, vaya.
¿Me estás diciendo que no estás coleccionando...?
338
00:17:39,224 --> 00:17:42,311
Estoy cobrando alquileres,
pero estoy tratando de mejorar el lugar.
339
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
No planeo poner a mis inquilinos
para meter yuppies.
340
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
-¿Cuándo dijiste que era esta reunión?
-Eh, la 1:00.
341
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
(suspira) ¿Le quito la caspa, teniente?
342
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
Voy a estar allí.
343
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
Bien. Lo espero con ansias.
344
00:17:55,240 --> 00:17:56,867
Fue un placer conocerle, teniente.
345
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
(suena el teléfono)
346
00:18:03,957 --> 00:18:06,460
Hágalo comenzar a través de la reserva.
Se lo diré al capitán.
347
00:18:06,543 --> 00:18:10,172
¡Oye! Señorita Davenport.
¿Recibiste tu tarifa de Judas?
348
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
¿Qué pasó, Jesús?
¿Cómo te encontraron?
349
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
Escucha, no dejes que destruyan la cinta.
350
00:18:14,551 --> 00:18:15,928
¡Al menos dame eso!
351
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
No digas una palabra.
352
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
Sólo finge que no estoy aquí.
353
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
(llamando a la puerta)
354
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
Neal y yo tuvimos suerte, Capitán.
355
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
Encontramos a Jesús afuera de una lavandería.
356
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
Mira este casete, ¿eh?
357
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
(acento hispano)
"La confesión del abogado Brown".
358
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
-¿Los enviaste tras de mí?
-Lo sabes mejor que eso.
359
00:18:35,739 --> 00:18:38,951
Entonces destruiste al fiscal-cliente del estado.
ley de privilegios por su cuenta.
360
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
No sé de qué estás hablando.
361
00:18:40,285 --> 00:18:42,287
No sigues a los abogados
para encontrar a sus clientes.
362
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
ha sido la ley
durante diez años, señores.
363
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
-Nos encontramos casualmente con el tipo--
-Detective,
364
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
está tomando todo mi autocontrol
para no abofetearte,
365
00:18:49,795 --> 00:18:52,172
pero eso me traería
hasta tu nivel.
366
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Jesús me dijo tus matones
Confisqué esa cinta.
367
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Podría contener su confesión
al secuestro de Lindbergh
368
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
por todo el bien que te va a hacer.
369
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Si la seguiste,
Estás nominado para una Junta de Derechos.
370
00:19:08,147 --> 00:19:09,815
No lo hicimos, Capitán.
371
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Cuando tú y la señorita Davenport
estaban escuchando en el intercomunicador,
372
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
que cruzó la sala de la brigada.
373
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
No pudimos evitar escuchar.
Dijo algo sobre una lavandería.
374
00:19:17,948 --> 00:19:21,285
Me acordé que el primo de Jesús regenta uno
bajando de Van Meer.
375
00:19:21,368 --> 00:19:24,413
- Buen asunto, Capitán.
-¿Quieres escuchar la cinta?
376
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Martínez parece pensar
va a exonerar--
377
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Ya lo haré, ¿vale, J.D.?
378
00:19:28,083 --> 00:19:29,918
A ver si puedes conseguir
ADA Bernstein aquí arriba,
379
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
y quiero 770 completos
sobre todo el incidente.
380
00:19:32,337 --> 00:19:33,463
Sí, señor.
381
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
¿Cómo podrían escuchar
una conversación privada?
382
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Circuito abierto.
383
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
sera asi
hasta que te conectemos.
384
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
¿Cuando?
385
00:19:42,055 --> 00:19:45,726
Si nos mantenemos alejados del trineo,
16:00 lo último.
386
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
Sólo finge que no estoy aquí.
387
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
Bueno, dos caries no es tan malo.
388
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
considerando la forma en que te cepillas.
389
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
Los cepillo bien.
390
00:19:59,990 --> 00:20:01,825
Le da el trabajo de barrio,
391
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
ya sabes, el cepillo
está en el barrio. (risas)
392
00:20:04,536 --> 00:20:07,080
Bueno, el dentista me dijo
para que lo llames.
393
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Dice que no has venido desde hace más de un año.
394
00:20:09,833 --> 00:20:12,920
Cuando pasas cierta edad,
Ya sabes, no es tan importante.
395
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
Bueno, tengo que volver a la escuela.
396
00:20:15,130 --> 00:20:18,091
-Fue un placer conocerlo, oficial McBride.
-Encantado de conocerte, Fabián.
397
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
¿Entonces ustedes serán socios?
398
00:20:19,676 --> 00:20:21,511
Por ahora. Hasta luego, Fabes.
399
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
Nos vemos.
400
00:20:22,846 --> 00:20:23,722
¡Hola, Fabián!
401
00:20:23,805 --> 00:20:26,558
No olvides concertar una cita.
para que le llenen las caries.
402
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
Lo hice para el próximo sábado.
para los dos.
403
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
Es un verdadero encanto, sin duda.
404
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
Es un buen chico. A él también le gustas.
405
00:20:37,611 --> 00:20:39,112
¿Era cercano a tu pareja?
406
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
¿José? Claro, sí.
407
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
Así que todavía no hablamos de ti.
¿Estás casado?
408
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
No.
409
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
¿Alguna vez has estado?
410
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
Uh-uh.
411
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
¿Listo?
412
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Sí.
413
00:20:54,211 --> 00:20:56,672
No digas que no te diste cuenta
lo que estaba pasando.
414
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
(acento británico)
Estás poniendo ese tono otra vez, Hola.
415
00:20:59,132 --> 00:21:00,801
Por favor, simplemente responda mi pregunta.
416
00:21:01,551 --> 00:21:04,471
Pero todo era muy ritual, ¿sabes?
417
00:21:04,554 --> 00:21:07,391
Los cantos, el incienso, los tambores.
418
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Recién comencé a sospechar lo que estaba pasando.
419
00:21:10,644 --> 00:21:13,730
cuando me untaron
con grasa índigo y ocre.
420
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
El folleto promocional había mencionado
421
00:21:16,358 --> 00:21:21,947
algo sobre eso al describir
sus pintorescos rituales matrimoniales.
422
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
El hombre tiene un derecho legítimo.
423
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Sólo por su propia luz.
424
00:21:25,367 --> 00:21:28,453
Nunca sería reconocido
en nuestros tribunales. ¿Hola?
425
00:21:29,871 --> 00:21:34,126
No piensas ni por un momento
¿Que estoy interesado en él?
426
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
Realmente no sé qué pensar.
427
00:21:36,962 --> 00:21:38,297
Escúchame.
428
00:21:40,882 --> 00:21:44,553
Nadie ha hecho nunca
mis cañones rugen como tú.
429
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Estoy tranquilo.
430
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
Pero creo que tienes que ver
este pobre hombre
431
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
y dile dónde está,
cara a cara.
432
00:21:53,603 --> 00:21:54,896
¿Puedes concertar la reunión?
433
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Sí, me llama esta tarde.
434
00:21:56,773 --> 00:21:59,609
Puedes hablar con él esta noche.
y descárgalo de esta ilusión.
435
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Estoy mucho más interesado
436
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
en las posibilidades de esta tarde.
437
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Recibiré el cheque.
438
00:22:15,751 --> 00:22:19,046
-¿Cómo estás, Norma?
-Mírate, Vince. Te desmoronaste, ¿eh?
439
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
(risas) Sólo estoy bromeando.
Siempre luces igual.
440
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Entonces, ¿por qué viniste a la comisaría?
441
00:22:25,093 --> 00:22:26,303
¿Ves a algunos de los otros chicos?
442
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
es una conversacion personal
sobre Tommy Donahue.
443
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Sí.
444
00:22:30,724 --> 00:22:32,684
entiendo que hubo un problema
445
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
con alguna evidencia sobre un pop que ustedes hicieron.
446
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Fue robado.
447
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Sí.
Evidentemente, ¿tuviste idea de que era Tommy?
448
00:22:38,190 --> 00:22:41,818
Mirar. no lo voy a nominar
para Policía del año, Vin.
449
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
Ni siquiera te lo voy a decir, no lo creo.
Tommy pondría el brazo...
450
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
¿Qué me vas a decir, Norm?
451
00:22:46,573 --> 00:22:48,241
(se aclara la garganta) Bueno...
452
00:22:48,992 --> 00:22:52,788
Uh, el chico parece que lo está intentando.
para recuperarse.
453
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
Y si es algo mas
o menos debajo del puente,
454
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
dice que el caso está cerrado.
455
00:22:57,292 --> 00:22:58,627
Es dos años menor que nosotros.
456
00:22:59,503 --> 00:23:00,337
¿Lo siento?
457
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Donahue no es un niño.
458
00:23:03,090 --> 00:23:06,885
¿Está bien? El expediente está cerrado,
pero hay dos entradas en nuestras chaquetas.
459
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
A él no le importa,
pero a mí me importa.
460
00:23:09,012 --> 00:23:11,598
Sólo me preguntaba si le das
el beneficio de la duda--
461
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
¿Qué duda, Norma?
462
00:23:13,683 --> 00:23:16,186
Sé lo que es ese pedacito de basura.
lo hizo, y lo voy a arrestar por eso.
463
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
Díselo tú, Norm.
464
00:23:22,692 --> 00:23:24,444
Dile que mi expediente no está cerrado.
465
00:23:24,528 --> 00:23:26,405
Gracias. Nos vemos.
466
00:23:26,488 --> 00:23:27,322
Sí.
467
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Cambió de opinión.
468
00:23:40,585 --> 00:23:41,670
(bocinazos)
469
00:23:45,841 --> 00:23:46,842
(bocinazos)
470
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Hola.
471
00:23:53,723 --> 00:23:56,268
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Reconoces esto?
472
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
Estoy trabajando ahora.
473
00:23:58,687 --> 00:24:00,647
Estoy de camino a casa de la Dra. Scully.
474
00:24:00,730 --> 00:24:04,401
y no firmaste este formulario de seguro
¡Como te pedí que hicieras 10.000 veces!
475
00:24:04,484 --> 00:24:05,318
Dame el formulario.
476
00:24:07,320 --> 00:24:08,864
Mick, sé que estás en una operación.
477
00:24:08,947 --> 00:24:10,740
pero tengo que nacer en tres semanas.
La Dra. Scully dijo
478
00:24:10,824 --> 00:24:13,452
Si no recibimos este formulario de seguro,
No podré entrar al hospital.
479
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
-¿Tienes un bolígrafo?
-Sí.
480
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Dios mío, Mick, estás en llamas.
481
00:24:25,380 --> 00:24:27,466
Oh, Dios. Irse.
482
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Si es grasa, usa jabón.
483
00:24:28,925 --> 00:24:30,677
¡Vete ahora mismo!
484
00:24:44,191 --> 00:24:45,692
(tos)
485
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
Prendiste fuego a mi camión.
486
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
¿Por qué haría algo así?
487
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
Hazme dividir,
cosa que no voy a hacer.
488
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
Aprende lento, ¿eh, Sam?
489
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
No, ¡tú eres el que aprende lentamente, amigo!
490
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
No me asusto.
491
00:25:19,809 --> 00:25:22,062
voy para allá
y limpiar mi camioneta.
492
00:25:22,562 --> 00:25:25,941
Y cuando mi servicio de comida esté cerrado,
Seguiré haciendo préstamos.
493
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
No te apegues demasiado
a tus pulgares, amigo mío.
494
00:25:30,695 --> 00:25:33,156
He estado pegado a mis pulgares
toda mi vida.
495
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
Mira lo que podrían hacer mis pulgares.
496
00:25:39,579 --> 00:25:41,122
-¡Sam!
-¡Vamos!
497
00:25:45,001 --> 00:25:49,256
-¿Entonces nos estás diciendo que tenemos que mudarnos?
-STYLES: Parece que eso es lo que viene.
498
00:25:49,339 --> 00:25:51,967
Bueno, ¡no me voy a mover!
Me quedaré donde estoy.
499
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
-¡Sí!
-¡Bien!
500
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Soy Henry Goldblume.
501
00:25:55,762 --> 00:26:00,100
soy dueño del edificio
en la esquina de Dekker y 133.
502
00:26:00,183 --> 00:26:03,353
Y aunque no he oído
Los planes del señor Styles para sus inquilinos,
503
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
quiero que todos aquí sepan
504
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
No creo que tengas que moverte.
505
00:26:06,439 --> 00:26:08,358
(animando)
506
00:26:08,441 --> 00:26:10,902
Disculpe.
Si el oficial Goldblume no tiene objeciones,
507
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
Primero me gustaría presentar mi plan.
508
00:26:13,363 --> 00:26:16,241
Entonces él puede dar cualquier argumento.
él quiere lo contrario.
509
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
Me parece bien.
510
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
(murmullos ininteligibles)
511
00:26:24,124 --> 00:26:27,085
voy a repartir algunas cartas
y dejarte decidir cómo jugar.
512
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
Ahora de verdad, gente.
513
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
Si un grupo de hombres blancos ricos
quiero entrar aquí
514
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
y derribar este vecindario,
515
00:26:33,758 --> 00:26:35,927
quien por ahi piensa
ellos pueden detenerlos, ¿eh?
516
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
¿OMS? Déjame ver algunas manos.
517
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
Vamos, déjame ver algunas manos.
¿OMS? ¿Alguien?
518
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
Oh, ¿puedes detenerlos, hermano? ¿Cómo?
519
00:26:43,810 --> 00:26:45,604
¿Qué vas a hacer? ¿Contratar a un abogado?
520
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
El hombre rico tiene diez abogados.
521
00:26:47,939 --> 00:26:50,317
-HOMBRE: ¡Escuché eso!
-Sé que lo hiciste.
522
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
¿Y entonces qué, dispararle?
523
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
Oye, el hombre blanco tiene a todos los policías.
524
00:26:57,616 --> 00:26:59,993
El hecho es que no hay nada
puedes hacer para detenerlos
525
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
si realmente quieren
venir aquí y hacerlo.
526
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
¿Tú entiendes?
527
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
Pero podrías ser inteligente y hacerles pagar.
528
00:27:07,792 --> 00:27:09,294
Tienes derechos de inquilino, ¿eh?
529
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Tienes contratos de arrendamiento, ¿eh?
530
00:27:11,546 --> 00:27:13,298
Bueno, entonces les haces pagar
para sacarte!
531
00:27:13,381 --> 00:27:14,966
(multitud clama)
532
00:27:15,050 --> 00:27:18,178
Ves este anillo, ¿eh? ¿Ves eso?
533
00:27:18,637 --> 00:27:21,181
Ves este reloj de oro aquí, ¿eh?
534
00:27:21,264 --> 00:27:23,391
Mira el traje, ¿eh?
535
00:27:23,475 --> 00:27:25,894
Mi auto que está estacionado
Delante, ese es un Cadillac nuevo.
536
00:27:25,977 --> 00:27:27,312
(charla)
537
00:27:27,395 --> 00:27:29,773
Mira, nací
en este barrio sin nada.
538
00:27:29,856 --> 00:27:31,691
Pero aprendí cómo hacer que el hombre pague.
539
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
Tienes que aprenderlo para ganártelo.
540
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
¡Sí! ¡Está bien!
541
00:27:35,528 --> 00:27:38,990
(aplaudiendo)
542
00:27:39,074 --> 00:27:40,367
Ahora, eh...
543
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
Supongamos que el hombre va a
te regalamos un mes gratis,
544
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
No hay dos meses de alquiler gratis.
545
00:27:47,499 --> 00:27:48,416
¿Eso suena bien?
546
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
Te gusta eso, ¿eh?
547
00:27:51,086 --> 00:27:52,712
Bueno, eres demasiado fácil.
548
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
Estoy hablando de darte
Seis meses de alquiler gratuito.
549
00:27:57,008 --> 00:27:59,386
Si, seis meses
antes de aceptar mudarse.
550
00:27:59,469 --> 00:28:02,931
Y durante ese tiempo, tomas ese dinero,
y lo guardas en tu bolsillo.
551
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
Y sales y compras, y disfrutas.
552
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
¡Sí! Puede que incluso te dé siete meses,
553
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
porque estoy en racha,
¡Y tendrán que pagar el peaje!
554
00:28:11,189 --> 00:28:15,568
(aplaudiendo)
555
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
Ahora, aquí el oficial Goldblume,
556
00:28:18,780 --> 00:28:23,118
él ha estado viviendo aquí arriba
Ya casi cuatro meses.
557
00:28:23,201 --> 00:28:24,703
Él cree que sabe lo que está pasando.
558
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Pero si quieres hacerlo a mi manera,
559
00:28:29,916 --> 00:28:31,668
tengo algo para ti
para firmar en la puerta.
560
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
¿Oficial?
561
00:28:37,841 --> 00:28:41,803
Creo en nuestro vecindario
tiene un potencial propio.
562
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
Y si pudiéramos trabajar juntos,
563
00:28:44,556 --> 00:28:47,267
en lugar de verlo destruido,
podemos mejorar.
564
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
mejorar lo que tenemos
565
00:28:48,685 --> 00:28:50,895
y convertirlo en algo
del que todos podemos estar orgullosos.
566
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
(charla)
567
00:28:52,856 --> 00:28:55,692
-BROWN: ¿Me escucharías, Jesús?
-JESÚS: No, ya terminé de escuchar.
568
00:28:55,775 --> 00:28:57,360
BROWN: Sé que te metí en este lío.
569
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
JESÚS: Me hiciste entregar
esos malditos sobres para el juez.
570
00:29:00,029 --> 00:29:02,991
BROWN: Y voy a sacarte de esto,
pero tienes que dejarme hacerlo a mi manera.
571
00:29:03,658 --> 00:29:06,745
Separar, borrar, empalmar.
572
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
JESÚS:
Está bien, abogado Brown, tengo que irme, hombre.
573
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
Siempre y cuando sepas que soy inocente.
574
00:29:11,916 --> 00:29:12,792
BROWN: Está bien.
575
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
Reingresar, reeditar.
576
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
JESÚS: Está bien,
así que hablamos mañana. Me voy.
577
00:29:18,256 --> 00:29:20,633
Oye, hombre, casi me tropiezo con tu alfombra.
578
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
-(golpes sordos)
-Efectos de sonido falsos.
579
00:29:22,844 --> 00:29:25,972
¿Crees que Jesús podría haber manejado
¿Ese trabajo de 18 minutos para Watergate?
580
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
Ciertamente no lo exculpó de mucho.
581
00:29:30,268 --> 00:29:33,605
En todo caso, añade manipulación
con evidencia. ¿Pero es admisible?
582
00:29:33,688 --> 00:29:38,193
Hemos estado tomando algunas mejores decisiones.
sobre el producto de un arresto cuestionable.
583
00:29:38,276 --> 00:29:39,986
-Ahí tienes.
-Aquí,
584
00:29:40,069 --> 00:29:42,238
tendrías que presentar el caso
que escucharon
585
00:29:42,322 --> 00:29:45,283
la conversación por intercomunicador accidentalmente
y no la siguieron.
586
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
Ambas cosas son ciertas.
587
00:29:46,743 --> 00:29:48,119
Cállate, J.D.
588
00:29:48,203 --> 00:29:50,455
Creo que lo pasaría mal
vendiendo el punto
589
00:29:50,538 --> 00:29:54,000
que se presentaron en la lavandería
Al mismo tiempo que Joyce se fue,
590
00:29:54,834 --> 00:29:58,046
si estamos bastante seguros
que Jesús no causó la muerte de Brown.
591
00:29:58,129 --> 00:30:01,049
La autopsia no fue concluyente,
pero así es como se han estado inclinando.
592
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
Entonces, si puede ayudarnos con el juez Hardin,
593
00:30:03,468 --> 00:30:06,387
-Yo diría que hagamos un trato.
-(llamando a la puerta) Disculpe. Oye, capitán,
594
00:30:06,471 --> 00:30:09,599
Si simplemente presionas el botón número tres,
Puede poner su distrito electoral en línea.
595
00:30:13,978 --> 00:30:16,105
¡Sé lo que es eso!
Eso es un fusible. ¡Dos minutos!
596
00:30:16,189 --> 00:30:17,315
Genial, genial.
597
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
¿Te sentarás?
mientras le hacemos la propuesta a Jesús?
598
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
Seguro.
599
00:30:26,991 --> 00:30:28,952
-Estos bebés sacan mucho jugo.
-Sí.
600
00:30:29,035 --> 00:30:32,038
-A veces sólo necesitan un fusible más grande.
-Sí, sí, date prisa.
601
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
Lo estoy entendiendo, lo estoy entendiendo.
602
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
-Escucha, respóndeme una pregunta, ¿quieres?
-¿Qué?
603
00:30:36,376 --> 00:30:39,170
¿Cuál de estas chicas?
Cuál es el sargento mayor del que tanto oigo hablar?
604
00:30:39,254 --> 00:30:40,713
¿El que está enamorado de mi Sally?
605
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
R, no tenemos chicas trabajando aquí.
606
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Y B, si lo hiciéramos,
No estarían enamorados de ninguna mujer.
607
00:30:46,135 --> 00:30:49,097
No, Sal, mi hermano. ¿Sal Benaci?
608
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
¿Sal el fontanero?
609
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
¿Ese tipo es tu hermano?
610
00:30:51,766 --> 00:30:52,934
¡Sí!
611
00:30:53,017 --> 00:30:55,854
Le digo: "Tengo un trabajo
en la comisaría de Hill Street.
612
00:30:55,937 --> 00:30:57,772
Él dice: "Busque a este gran sargento.
613
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
A la chica le encanta la fiesta". (gemidos)
614
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
Tu hermano debe ser
desordenado en su pensamiento
615
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
desde que le dieron un golpe en la cabeza.
616
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
-(risas)
-Toma, sostén esto tú mismo.
617
00:31:05,530 --> 00:31:07,907
-Devuélvelo al escritorio de arriba.
-Sí.
618
00:31:07,991 --> 00:31:10,243
Estarías inmune en todo el asunto.
619
00:31:10,326 --> 00:31:12,453
involucrando
posible arreglo de jueces y soborno.
620
00:31:12,537 --> 00:31:16,207
A cambio, nos darías
cooperación testimonial y probatoria.
621
00:31:16,291 --> 00:31:19,627
(risas)
Ustedes todavía me están insultando.
622
00:31:19,711 --> 00:31:22,171
Dije que no sabía nada sobre sobornos.
623
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
¡Hice entregas!
624
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
No tienes que admitir nada, Jesús.
Todo lo que necesitamos es
625
00:31:27,051 --> 00:31:29,429
para que vayas con el juez Hardin
y pretender que lo sabías.
626
00:31:29,929 --> 00:31:31,264
¿Qué pasa con los cargos de asesinato?
627
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
No hubo cargos de asesinato.
Lo llamaron para interrogarlo.
628
00:31:34,183 --> 00:31:37,395
El informe de la autopsia indica
El abogado Brown murió de un ataque al corazón.
629
00:31:37,478 --> 00:31:39,272
¿Qué pasa con la posible manipulación de pruebas?
630
00:31:39,355 --> 00:31:40,857
-Allí también es inmune.
-Ajá.
631
00:31:40,940 --> 00:31:44,485
Me gustaría haber escuchado tu argumento.
contra la confiscación contaminada, Irwin.
632
00:31:44,569 --> 00:31:46,529
(risas) Uh, no, gracias.
633
00:31:46,613 --> 00:31:47,864
Yo digo que no hay trato.
634
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Ahora todos nos vamos a ir, ¿eh?
635
00:31:51,242 --> 00:31:53,453
Todos iremos y nos reiremos mucho.
636
00:31:53,536 --> 00:31:54,829
Nadie se ríe, Jesús.
637
00:31:54,913 --> 00:31:57,498
quiero una garantia
que puedo ejercer la abogacía.
638
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
¿Quieres que arreglemos el examen de la abogacía?
639
00:31:59,334 --> 00:32:03,421
¡No! quiero una garantia
que no estoy jodido
640
00:32:03,504 --> 00:32:05,340
con el panel de ética y credenciales.
641
00:32:05,423 --> 00:32:06,674
-Jesús--
-¡Jesús, nada!
642
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
De lo contrario puedes olvidar tu cable.
643
00:32:09,719 --> 00:32:11,930
y mantén a tus apestosos jueces sobornando.
644
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
Creo que tiene una preocupación justa allí.
645
00:32:14,432 --> 00:32:16,976
Haremos una presentación completa.
de los hechos.
646
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
no creo que tengas
un problema con el panel de ética.
647
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
No te preocupes por eso.
Eso ya está acordado.
648
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
¡No toqué al abogado Brown!
649
00:32:28,029 --> 00:32:31,532
Fui allí con una cinta para conseguir
que se incrimine a sí mismo.
650
00:32:31,616 --> 00:32:33,701
Estamos parados allí
gritándose el uno al otro,
651
00:32:33,785 --> 00:32:35,161
¡y se cayó!
652
00:32:35,787 --> 00:32:38,331
Pero yo sabía que ustedes
No lo creería.
653
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Jesús, la cinta no es un problema.
654
00:32:40,750 --> 00:32:42,085
¡Lo es para mí!
655
00:32:43,962 --> 00:32:45,922
Lo es para mí.
656
00:32:47,423 --> 00:32:50,218
Sé lo que estás diciendo,
657
00:32:50,301 --> 00:32:53,429
"El pobre y tonto Martínez intentó
cambiar la cinta."
658
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
¿Qué otra opción tenía, Frankie?
659
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
Me metiste en la cárcel.
660
00:33:02,855 --> 00:33:04,607
Me arrestaste en mi trabajo.
661
00:33:04,691 --> 00:33:07,527
¡No me crees desde la primera palabra!
662
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
Muy bien, punto tomado.
663
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
¿Qué quieres que diga?
664
00:33:27,588 --> 00:33:29,924
(ruidos de tráfico)
665
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
Hablé con él.
666
00:33:34,887 --> 00:33:36,055
¿Va a retroceder?
667
00:33:36,139 --> 00:33:38,266
(exhala) No.
668
00:33:39,183 --> 00:33:41,561
-Ese loco.
-Tommy, tienes que entenderlo.
669
00:33:41,644 --> 00:33:44,022
un tipo como este,
su reputación lo es todo para él.
670
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
Pero no nos pillaron por nada.
671
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Ellos cuestionaron
disposición de la evidencia.
672
00:33:47,900 --> 00:33:52,321
-Para Vince, eso es como ser condenado.
-Está bien, lo entiendo.
673
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Escúchame.
674
00:33:54,782 --> 00:33:56,951
Por alguna razón,
la noche que esto sucedió,
675
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
Vince no te entregó.
676
00:33:58,911 --> 00:34:01,748
Ahora dice cualquier cosa
sobre ver lo que hiciste en aquel entonces
677
00:34:01,831 --> 00:34:04,250
es tanto problema para el
como lo es para ti. ¿Tú entiendes?
678
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Por eso está intentando
para hacer un caso separado.
679
00:34:06,544 --> 00:34:08,171
El tipo está corriendo por todos lados.
680
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
Gracias por descubrirlo por mí, Guid.
681
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Tommy, ¿escuchas lo que estoy diciendo?
682
00:34:13,968 --> 00:34:15,762
Creo que estarás bien aquí.
683
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Sólo tienes que hacer tu trabajo
y mantén tu nariz limpia.
684
00:34:19,182 --> 00:34:20,933
Así es. Así es como tuve que hacerlo.
685
00:34:22,101 --> 00:34:25,938
Oye, mira, tengo que volver allí.
Cuídate.
686
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
Sí, tú también.
687
00:34:32,779 --> 00:34:37,200
Muy bien, ahí tienes tu licencia de conducir.
ahí está tu recibo de sueldo,
688
00:34:37,283 --> 00:34:39,786
y aquí hay dos nuevos Andrew Jackson,
689
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
y te veré el viernes, ¿verdad?
690
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
Y tú, lárgate de aquí.
691
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
Hablemos.
692
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
Seguir.
693
00:35:03,226 --> 00:35:04,143
Vamos.
694
00:35:04,936 --> 00:35:07,021
Olvídate de eso del pulgar, ¿de acuerdo?
695
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Uh, mi temperamento irlandés.
696
00:35:11,359 --> 00:35:12,401
Estoy escuchando.
697
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
Lo que me preocupa aquí
698
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
Vamos a saturar el mercado.
699
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Eso no es bueno para nadie.
700
00:35:20,409 --> 00:35:23,037
Ahora, no tengo ningún amor en particular
para este barrio.
701
00:35:24,831 --> 00:35:26,082
Sé mi invitado.
702
00:35:27,458 --> 00:35:29,752
Todo lo que quiero es un pedazo de tu grande.
703
00:35:30,419 --> 00:35:32,755
quieres una pieza
de los intereses que cobro.
704
00:35:34,006 --> 00:35:34,966
¿Qué tal?
705
00:35:36,551 --> 00:35:38,636
No hay posibilidad.
706
00:35:38,719 --> 00:35:40,888
(risas)
Vamos. Quiero mostrarte algo.
707
00:35:49,397 --> 00:35:50,565
(portazo)
708
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
Intentamos ponértelo fácil, enano.
709
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
¿Vas a intentar hacerme daño ahora?
710
00:36:01,868 --> 00:36:03,035
Parece de esa manera.
711
00:36:04,245 --> 00:36:05,079
¿Tú también?
712
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
Ah, vamos, dilo.
713
00:36:09,083 --> 00:36:10,501
Sí.
714
00:36:10,585 --> 00:36:13,129
Gracias.
Sólo quería grabar eso en cinta.
715
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
¡Ah!
716
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
-(gritos)
-(chisporrotea)
717
00:36:15,214 --> 00:36:16,966
-(gruñidos)
-(ruido sordo)
718
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
(gruñidos)
719
00:36:18,926 --> 00:36:21,679
¡Soy policía, aliento de tomaína!
720
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
¡Ustedes, idiotas, están atrapados!
721
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
HARDIN:
No tengo por qué oír esto, jovencito.
722
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
Bueno, será mejor que lo escuches, hermano.
723
00:36:34,066 --> 00:36:36,652
porque me estoy enfermando
de esperar.
724
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
Estoy entrando y te estoy nombrando.
725
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
y voy a nombrar
cada prostituta que te pagó.
726
00:36:41,574 --> 00:36:44,785
Y voy a poner las uñas
en ese maricón,Trousdale.
727
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
Eres ridículo.
728
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
¡No soy ridículo!
729
00:36:47,872 --> 00:36:49,916
Estoy cansado de esperar
730
00:36:49,999 --> 00:36:51,876
para que hagas lo correcto, hermano.
731
00:36:53,461 --> 00:36:54,378
¿Qué deseas?
732
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
JESÚS: Necesito unas vacaciones.
733
00:36:57,423 --> 00:36:59,342
HARDIN:
Te daré un cheque por $3000.
734
00:36:59,425 --> 00:37:02,637
Eso es sólo una vez, ¿me entiendes?
No 3.000 dólares este año, 5.000 dólares el próximo.
735
00:37:02,720 --> 00:37:06,182
Bueno, ya sabes, tengo mucho
guardar silencio, señoría.
736
00:37:06,265 --> 00:37:08,601
Con tu propio alguacil obteniendo
arrestado por aceptar sobornos,
737
00:37:08,684 --> 00:37:11,812
-Debe ser bastante duro por aquí.
-Oye, Trousdale ya se ha ocupado.
738
00:37:11,896 --> 00:37:14,815
Ahora, si todos nos quedamos quietos durante un mes,
Todo esto se desvanece.
739
00:37:14,899 --> 00:37:15,733
Eso debería bastar.
740
00:37:15,816 --> 00:37:18,236
Bueno, entonces será mejor que sean $5.000.
741
00:37:18,903 --> 00:37:21,197
El alquiler en San Juan
se está drogando, ya sabes.
742
00:37:21,739 --> 00:37:22,865
Oye, ¿quién es...?
743
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
Está bajo arresto, juez.
744
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Ah, vamos, juez.
Eso es raro, hombre.
745
00:37:32,458 --> 00:37:34,377
-¿Los cargos?
-Soborno.
746
00:37:34,460 --> 00:37:36,712
(teléfono sonando)
747
00:37:36,796 --> 00:37:38,339
Teniente Howard.
748
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
Jaga.
749
00:37:39,548 --> 00:37:41,884
¿Dónde está Prunella?
750
00:37:41,968 --> 00:37:45,054
Ah, aquí no. ella quiere
Su reunión de reunión será esta noche.
751
00:37:45,137 --> 00:37:46,681
Pondré mi apartamento a disposición.
752
00:37:46,764 --> 00:37:49,517
Ah. Prunella lo dijo en sus cartas.
753
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Eres un hombre generoso.
754
00:37:51,769 --> 00:37:55,439
Prunella me ha dicho
ella también explicó en su carta
755
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
que ella no consideró
ella misma casada contigo.
756
00:37:59,026 --> 00:38:02,613
¿Y sobre su amistad conmigo?
757
00:38:02,697 --> 00:38:06,200
Sí, las mujeres cambian como la luna.
758
00:38:07,451 --> 00:38:11,789
Te pagaré la tarifa completa del casamentero.
Por reunirnos de nuevo, Howard.
759
00:38:11,872 --> 00:38:14,000
Y muchos regalos. ¿Te gustan los monos?
760
00:38:14,500 --> 00:38:16,794
(risas) No necesito nada, Jaga.
761
00:38:16,877 --> 00:38:20,339
no creo
deberías hacerte ilusiones.
762
00:38:20,423 --> 00:38:24,802
Amigo mío, mis estrellas están todas alineadas.
763
00:38:24,885 --> 00:38:28,097
Iré hacia ella como un león, para rugir.
764
00:38:28,973 --> 00:38:32,310
¡Oh! Has devuelto mi felicidad.
765
00:38:35,646 --> 00:38:37,189
-¿Sargento Jablonski?
-¿Qué?
766
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Señorita Dolan.
767
00:38:41,152 --> 00:38:42,528
No pensé que lo recordarías.
768
00:38:42,611 --> 00:38:46,699
Bueno, fuiste muy memorable.
Oficial caqui, señorita Dolan.
769
00:38:46,782 --> 00:38:49,452
Sólo quería hacerte saber
que acabo de aprobar mi servicio civil,
770
00:38:49,535 --> 00:38:50,453
Soy legítimo ahora.
771
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
¡Oye, eso es muy bueno!
772
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
Más vale tarde que nunca, ¿eh?
773
00:38:54,123 --> 00:38:57,793
Muestras una verdadera perseverancia,
Sra. Dolan.
774
00:38:57,877 --> 00:38:59,670
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
775
00:39:00,629 --> 00:39:02,465
Oye, mira quién está aquí.
776
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Teniente Buntz.
777
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
maureen acaba de fallecer
su certificación caqui, teniente.
778
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
¿En serio?
779
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
¿Tienes un minuto?
¿Para mí, teniente Buntz?
780
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
¿Para usted, señorita Dolan? Claro, en cualquier momento.
781
00:39:21,734 --> 00:39:24,528
Entonces, la segunda vez tiene suerte, ¿eh?
782
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
Me gradué cuarto en mi clase.
783
00:39:26,572 --> 00:39:27,865
¿Cuatro? Guau.
784
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
¿Qué puedo hacer por ti?
785
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
¿Cenarías conmigo alguna noche?
786
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Por nada, señorita Dolan.
787
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Por favor, llámame Maureen.
788
00:39:39,251 --> 00:39:41,629
(suspira) Sí, bueno, eh,
789
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
Si no me equivoco, Maureen,
790
00:39:44,006 --> 00:39:45,758
la última vez que tú y yo conversamos,
791
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
Tuve la impresión de que pensabas
Yo era un cubo de basura.
792
00:39:49,887 --> 00:39:52,264
Bueno, sé que pensaste eso.
793
00:39:52,348 --> 00:39:54,725
Sé que esa es la impresión
Lo di, pero no fue mi intención.
794
00:39:55,768 --> 00:39:57,395
Quiero decir, lo dije en serio, pero...
795
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
mira...
796
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
¿Estás ocupado esta noche?
797
00:40:09,115 --> 00:40:11,867
Juez Garvey Hardin,
resistirse al arresto, aceptar sobornos.
798
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
Todos esos cargos son una completa tontería.
799
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Nunca en mis 17 años como jurista
800
00:40:16,789 --> 00:40:19,959
¿He visto un ejemplo tan escandaloso?
de mala conducta policial.
801
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
Ey. ¿Quiere callarse un momento, juez?
802
00:40:22,503 --> 00:40:24,046
Ese fue un buen cambio.
803
00:40:24,130 --> 00:40:27,091
Sí, te digo la verdad
Me sorprendió que nos juntaran.
804
00:40:27,174 --> 00:40:29,385
hago un par de giras
con todos los nuevos asignados.
805
00:40:29,468 --> 00:40:32,596
Aún así, dos mujeres oficiales,
¿Alguna vez lo hacen permanente?
806
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
No aquí arriba.
807
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
¿Necesitas que te lleven a casa o algo así?
808
00:40:35,850 --> 00:40:37,435
Señoras.
809
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
¿Puedo ayudarle?
810
00:40:38,561 --> 00:40:40,896
No, cuidando a un miembro.
de la abundancia de esta familia.
811
00:40:41,439 --> 00:40:44,024
Soy Vito Benaci, el hermano mayor de Sal.
812
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
-Vito Benaci.
-Kathryn McBride.
813
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
¿Cómo estás?
814
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
Dijo que eras una pistola.
815
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
¿Lo hizo? (risas)
816
00:40:50,531 --> 00:40:53,659
¿Es buena o qué? ella esta enamorada
con él, pero se supone que nadie debe saberlo.
817
00:40:53,742 --> 00:40:55,161
¡Espera un segundo, Sal el fontanero!
818
00:40:55,244 --> 00:40:57,538
¡Bien! ¿Es buena o qué?
819
00:40:57,621 --> 00:41:01,167
Escuchen, ustedes quieren hacer doble conmigo.
y mi hermano o que?
820
00:41:01,250 --> 00:41:02,877
¿Vito?
821
00:41:02,960 --> 00:41:04,170
Claro, Vito.
822
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
Vito, cuando salgo con Sal,
823
00:41:06,213 --> 00:41:07,673
a ella le encantaría salir contigo.
824
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Muy bien para los hermanos Benaci.
825
00:41:10,634 --> 00:41:11,510
¡Sí!
826
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
Asegúrate de marcar tu agenda para...
827
00:41:15,139 --> 00:41:17,558
-2046 tal vez.
-(risas)
828
00:41:19,226 --> 00:41:20,895
(suena el timbre)
829
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Aprecio que me haya visto, teniente.
830
00:41:29,904 --> 00:41:33,866
Realmente lograste hacerme
y los enemigos de mis inquilinos, el Sr. Styles.
831
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
Oh, lamento escuchar eso.
832
00:41:35,117 --> 00:41:38,329
Todos quieren que cobre sus contratos de arrendamiento.
como lo estás haciendo con tus inquilinos.
833
00:41:40,247 --> 00:41:42,917
Bueno, creo que podría tener una manera
de solucionar su problema.
834
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
no tuve ningún problema
hasta esta tarde.
835
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Bueno, tengo una propuesta para ti.
836
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
¿Qué tal si te compro la parte?
837
00:41:52,134 --> 00:41:54,261
¿Pagó 62.800 dólares en esa subasta?
838
00:41:56,931 --> 00:41:59,058
130 de los grandes son más del doble de tu dinero.
839
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Esa gente va a explotar
esos siete meses de alquiler que les das.
840
00:42:02,394 --> 00:42:05,064
Van a gastarlo todo,
No tendrán ningún lugar donde quedarse.
841
00:42:05,147 --> 00:42:08,234
Oh, vamos ahora. ¿Qué eres?
¿La massa de la plantación, teniente?
842
00:42:08,817 --> 00:42:10,819
Preocupado por cómo los negros
¿Van a gastar sus salarios?
843
00:42:10,903 --> 00:42:11,862
No tergiverses mis palabras.
844
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
Pensé que estábamos hablando de ti.
845
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
¿130.000 dólares en efectivo?
846
00:42:20,454 --> 00:42:22,831
es la unica manera
Lionel Styles hace negocios.
847
00:42:22,915 --> 00:42:25,000
(charla confusa)
848
00:42:26,293 --> 00:42:29,380
(música jazz reproducida en estéreo)
849
00:42:33,551 --> 00:42:34,718
Oye, mira esto.
850
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Los viejos hábitos cuestan morir.
851
00:42:36,303 --> 00:42:37,263
Hola, Tommy.
852
00:42:37,972 --> 00:42:39,390
-¿Cómo estás, María?
-Hola Guido.
853
00:42:39,473 --> 00:42:42,893
Esta es Maureen Dolan.
Tom Donahue, María Franken.
854
00:42:42,977 --> 00:42:45,062
¿Cómo estás?
¿Está tratando de impresionarte?
855
00:42:46,647 --> 00:42:49,358
Tommy y yo solíamos cerrar
Este lugar funciona con bastante regularidad.
856
00:42:49,441 --> 00:42:50,317
¿Es así?
857
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
HOMBRE: ¿Detective Donahue?
858
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Teléfono.
859
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
Sí. Vuelvo enseguida.
860
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
Bueno, aquí vamos a comer algo.
861
00:43:04,790 --> 00:43:06,417
-Fue bueno verte.
-Tú también.
862
00:43:06,500 --> 00:43:07,459
Cuídalo.
863
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Sí, tanto como él me permita.
864
00:43:10,254 --> 00:43:11,338
Oye, ¿quieres sentarte?
865
00:43:14,383 --> 00:43:16,552
(se aclara la garganta)
Él y yo solíamos ser compañeros.
866
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
Éste es un bonito lugar.
867
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
Para un basurero.
868
00:43:23,851 --> 00:43:25,728
(suspira) Entonces...
869
00:43:25,811 --> 00:43:28,689
Entonces, vamos, Dolan. ¿Cómo es que
¿El cambio repentino de temperatura?
870
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
Algo así.
871
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Te he tenido en mente desde que renuncié.
872
00:43:35,738 --> 00:43:37,698
estaba a mitad de camino
a través de mi curso de certificación
873
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
cuando me di cuenta.
874
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
Sigo imaginando estar de vuelta en el trabajo,
875
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
recuperar mi trabajo,
876
00:43:44,538 --> 00:43:46,206
y siempre estuve hablando contigo.
877
00:43:47,374 --> 00:43:49,668
-¿No me estabas gritando?
-No.
878
00:43:49,752 --> 00:43:52,630
Pisaste mis cebollas
bastante bien la última vez que hablamos.
879
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
no estaba gritando
cuando estaba pensando en nosotros.
880
00:43:55,257 --> 00:43:57,509
Un par de veces no hablábamos en absoluto.
881
00:44:01,221 --> 00:44:02,264
Nos vemos, Guid.
882
00:44:03,557 --> 00:44:04,433
¿Qué pasa?
883
00:44:05,017 --> 00:44:06,769
CAMARERA: ¿Quieres empezar con unas bebidas?
884
00:44:07,853 --> 00:44:09,104
¿Oh?
885
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
Sí.
886
00:44:15,235 --> 00:44:18,489
Mi corazón rebosa de gratitud, Howard,
887
00:44:18,572 --> 00:44:21,742
que me concederías
20 minutos con Prunella.
888
00:44:21,825 --> 00:44:23,619
En absoluto, Jaga.
889
00:44:23,702 --> 00:44:25,454
Hay un reloj sobre la repisa de la chimenea.
890
00:44:25,537 --> 00:44:28,332
Oh, ciertamente lo observaré atentamente.
891
00:44:29,875 --> 00:44:32,878
Veo que eres muy consciente
del amor de Prunella por los sombreros.
892
00:44:32,961 --> 00:44:35,923
¿Este? Oh, no, no, amigo mío.
893
00:44:36,006 --> 00:44:38,842
Este es el casco de boda.
del Bemar Besar,
894
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
simbolizando eso en el matrimonio
895
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
Hay dos cuerpos pero una sola mente.
896
00:44:44,056 --> 00:44:45,182
Muy colorido.
897
00:44:45,265 --> 00:44:47,726
Oh, magia muy fuerte.
898
00:44:50,562 --> 00:44:52,731
Asegúrate de presionar el timbre con fuerza.
899
00:44:52,815 --> 00:44:54,566
A veces se pega.
900
00:44:54,650 --> 00:44:58,445
¡Mi amor tendrá la fuerza de diez!
901
00:44:58,529 --> 00:45:03,534
Y espero que tenga una pelvis activa. Mmm.
902
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
Di la verdad, Furillo.
903
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
Realmente no piensas
tu gente me siguió
904
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
para encontrar a Jesús?
905
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
No creo que J.D.
tuvo ese tipo de iniciativa.
906
00:45:19,550 --> 00:45:20,467
Hmph.
907
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
Dices la verdad.
908
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
¿Crees que todos esos meses
Jesús no lo sabía
909
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
¿Qué había en esos sobres?
¿Estaba entregando para el abogado Brown?
910
00:45:32,771 --> 00:45:34,565
¿Qué crees que estaba en la mente de Jesús?
911
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
el día que Brown le ofreció por primera vez
un trabajo como asistente legal?
912
00:45:38,402 --> 00:45:39,903
Imagínese lo afortunado que debió sentirse.
913
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Especialmente considerando
falsificó sus transcripciones
914
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
para poder ingresar a la facultad de derecho.
915
00:45:45,784 --> 00:45:47,077
Un niño habrías puesto probabilidades
916
00:45:47,161 --> 00:45:50,622
estaría muerto en la calle
cuando tenía 20 años,
917
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
El hombre le da la oportunidad de una verdadera carrera.
918
00:45:55,043 --> 00:45:56,378
Si yo fuera Jesús,
919
00:45:57,504 --> 00:46:00,883
lo hubiera hecho mi negocio
no saber qué había en esos sobres.
920
00:46:01,508 --> 00:46:04,720
Habría pensado que Harold Brown era un santo.
921
00:46:06,180 --> 00:46:07,055
(suspiros)
922
00:46:07,139 --> 00:46:09,725
Y esta noche encendería una vela
923
00:46:09,808 --> 00:46:12,853
para los policias
que no pudo realizar una búsqueda legal.
924
00:46:17,274 --> 00:46:19,067
Todo parte del servicio.
925
00:46:19,151 --> 00:46:20,527
Mmm.
926
00:46:20,611 --> 00:46:21,945
(risas)
927
00:46:28,994 --> 00:46:32,289
Son dos minutos extra.
mi amigo melanesio.
928
00:46:33,540 --> 00:46:36,710
Hora de enfrentarte a la realidad.
929
00:46:37,795 --> 00:46:41,089
(suena música melancólica)
930
00:46:55,729 --> 00:46:59,316
(suena la sirena)
931
00:46:59,399 --> 00:47:02,820
(charla confusa)
932
00:47:06,573 --> 00:47:07,533
¿Quién lo consiguió?
933
00:47:07,616 --> 00:47:10,118
Detective Delaberto.
Alguien le disparó en el estómago.
934
00:47:11,036 --> 00:47:11,912
(suspiros)
935
00:47:11,995 --> 00:47:13,455
¿No hay llamada de asistencia?
936
00:47:13,539 --> 00:47:14,915
No llamó para nada.
937
00:47:14,998 --> 00:47:16,208
Lo acabamos de encontrar aquí.
938
00:47:16,291 --> 00:47:17,543
Quizás conocía al chico.
939
00:47:21,755 --> 00:47:24,049
¡Ay, no, no!
940
00:47:25,050 --> 00:47:26,844
¡Ay dios mío!
941
00:47:26,927 --> 00:47:28,345
(exhala)
942
00:47:35,477 --> 00:47:37,896
(suspira) Voy a tener que llevarte a casa.
¿Dónde vive?
943
00:47:38,730 --> 00:47:40,357
Delaware y Amherst. ¿Qué pasó?
944
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
Al tipo lo mataron.
945
00:47:44,236 --> 00:47:45,153
¿Lo conocías?
946
00:47:47,239 --> 00:47:49,575
También sé quién lo atrapó. (arranca el motor)
947
00:47:51,952 --> 00:47:53,620
(revoluciones del motor)
948
00:47:54,788 --> 00:47:59,126
(conversaciones confusas por radio)
949
00:48:02,170 --> 00:48:04,172
(suena el tema musical)